[Japon 16e >] tirer de nuit avec un teppô

- Illustration tirée du Geijutsu Hiden Zue, montrant des ashigaru s’entrainant au tir de nuit. Pour cela, ils règlent de jour leur visée sur une cible ou vers direction voulue, l’inclinaison de l’arme étant mémorisée au moyen de la longueur de la corde attachée entre les deux extrémités de leur arme et passant par leur pied gauche. Pour tirer de nuit sur la même cible, ils n’ont qu’à reprendre les mêmes mesures de corde.

http://www.samourais-et-ikebana.com/samourais/armes_japonaises_teppo.html

http://en.wikipedia.org/wiki/File:Strings_for_night_firing.jpg
Drawing by Utagawa Kuniyoshi, 1855. Source "Giving up the gun" Perrin.