Carmina Burana

In taberna quando sumus
non curamus quid sit humus
sed ad ludum properamus
cui semper insudamus
quid agatur in taberna
ubi nummus est pincerna
hoc est opus ut queratur
sed quid loquar audiatur

Quand nous sommes à la taverne,
nous n'avons cure de la tombe
mais nous nous hâtons pour les jeux
qui nous mettent toujours en sueur.
Si vous désirez savoir
ce qui se passe dans la taverne,
où l'argent est le roi,
écoutez ce que je dis:

Quidam Iudunt quidam bibunt
quidam indiscrete vivunt
sed in Iudo qui morantur
ex his quidam denudantur
quidam ibi vestiuntur
quidam saccis induuntur
ibi nullus timet mortem
sed pro bacho mittunt sortem

Certains jouent, certains boivent,
d'autres vivent sans frein.
Mais de ceux qui se livrent au jeu,
l'un se retrouve tout nu,
l'autre somptueusement vêtu,
d'autres sont mis en sac.
Personne ici ne craint la mort,
mais tous misent le sort pour Bacchus.

Primo pro nummata vini
ex hac bibunt libertini
semel bibunt pro captivis
post hec bibunt ter pro vivis
quater pro christianis cunctis
quinquies pro fidelibus defunctis
sexies pro sororibus vanis
septies pro militibus silvanis

Tout d'abord, c'est au marchand de vin
que boivent les affranchis,
On bois une fois pour les prisonniers,
trois fois pour les vivants,
quatre fois pour les Chrétiens,
cinq fois pour les fidèles défunts,
six fois pour les soeurs légères,
sept fois pour la troupe en campagne.

Octies pro fratribus perversis
novies pro monachis dispersis
decies pro navigantibus
undecies pro discordantibus
duodecies pro penitentibus
tredecies pro iter agentibus
tam pro papa quam pro rege
bibunt omnes sine lege

Huit fois pour les frères égarés,
neuf fois pour les moines errants,
dix fois pour ceux les marins,
onze fois pour les plaideurs,
douze fois pour les pénitents,
treize fois pour les voyageurs.
Tant pour le Pape que pour le Roi,
tous boivent sans loi.

Bibit hera bibit herus
bibit miles bibit clerus
bibit ille bibit illa
bibit servus cum ancilla
bibit velox bibit piger
bibit albus bibit niger
bibit constans bibit vagus
bibit rudis bibit magus

La patronne boit, le patron boit,
le soldat boit, le prêtre boit,
celui-ci boit, celle-ci boit,
l'esclave boit avec la servante,
l'agile boit, le paresseux boit,
le blanc boit, le noir boit,
le sédentaire boit, le vagabond boit,
le fou boit, le sage boit.

Bibit pauper et egrotus
bibit exul et ignotus
bibit puer bibit canus
bibit presul et decanus
bibit soror bibit frater
bibit anus bibit mater
bibit ista bibit ille
bibunt centum bibunt mille

Le pauvre et le malade boivent,
l'exilé et l'étranger boivent,
l'enfant boit, le vieux boit,
l'évêque et le doyen boivent,
la sœur boit, le frère boit,
la vieille boit, la mère boit,
celui-ci boit, celui-là boit,
cent boivent, mille boivent.

Parum durant ex nummate
ubi ipsi inmoderate
bibunt omnes sine meta
quamvis bibant mente leta
sic nos rodunt omnes gentes
et sic erimus egentes
qui nos rodunt confundantur
et cum iustis non scribantur

Six cent écus filent
vite, quand, sans retenue,
tous boivent sans fin.
Quoi qu'ils boivent, l'esprit gai,
ainsi nous sommue tous méprisent,
et ainsi nous sommes sans le sou.
Qu'ils soient confondus ceux qui nous diffament
et avec les justes ne soient pas comptés.

Bache, bene venies
gratus et optatus,
per quem noster animus
fit letificatus

Bacchus, soit le bienvenu,
Toi le chéri, le désiré,
Par qui notre esprit
Est réjoui.

Refrain :

Istud vinum, bonum vinum,
vinum generosum
reddit virum curialem,
probum, animosum

Ce vin, ce bon vin,
Le vin généreux,
Rend l'homme noble,
Probe et courageux.

Bachus forte superans
pectora virorum
in amorem concitat
animos eorum

Bacchus en dominant
Le cœur des hommes
Excite leur âme
A l'amour.

Bachus sepe visitans
mulierum genus
facit eas subditas
tibi, o tu venus

Bacchus, qui visite souvent
Les femmes,
Les soumet à toi,
Ô Vénus.

Bachus venas penetrans
calido liquore
facit eas igneas
veneris ardore

Bacchus, pénétrant les veines
De sa chaude liqueur
Les enflamme
Du feu de Vénus.

Bachus lenis leniens
curas et dolores
confert jocum, gaudia,
risus et amores

Le doux Bacchus adoucit
Les soucis et les peines,
Et donne jeux, joies,
Ris et amours.

Bachus mentem femme
solet hic lenire,
cogit eam citius
viro consentire.

Bacchus toujours adoucit
L'esprit des femmes,
Et les pousse facilement
A satisfaire leurs amants.

A qua prorsus coitum
nequit impetrare,
bachus illam facile
solet expugnare.

Celle dont on ne pouvait
Obtenir le coït,
Bacchus facilement
S'en empare.

Bachus numen faciens
hominem jocundum,
reddit eum pariter
doctum et facundum.

Bacchus fait bien l'homme heureux
L'homme heureux,
Et le rend pareillement
Aussi docte qu' éloquent.

Bache, deus inclite,
omnes hic astantes
leti sumus munera
tua prelibantes.

Bacchus, illustre dieu,
Nous tous ici
Sommes heureux
De célébrer tes bienfaits.

Omnes tibi canimus
maxima preconia,
te laudantes merito
tempora per omnia.

Tous nous chantons
Tes très hautes louanges
Te louant à bon droit
Pour les siècles des siècles.