Sujet: Le son des ordres de tir d'artillerie Jeu 28 Oct 2010 - 17:25
Bonjour. Vous montrer comment à ressembler à des ordres à des tirs d'artillerie dans le 15 siècle? Quels sont ont été commandés artilleurs? Merci d'avance... p.s/ Je m'excuse pour la mauvaise traduction
L'arbalestrier Pecord Ultime
Messages : 2510 Date d'inscription : 18/06/2008 Age : 55 Localisation : Chartreuse
Sujet: Re: Le son des ordres de tir d'artillerie Jeu 28 Oct 2010 - 22:17
Désolé, je n'ai pas de renseignements là-dessus. Je vais chercher dans mes livres...
Invité Invité
Sujet: Re: Le son des ordres de tir d'artillerie Ven 29 Oct 2010 - 8:50
Eh bien .. Les commandes en français
Quentin Super pecord
Messages : 744 Date d'inscription : 18/06/2008 Age : 34
Sujet: Re: Le son des ordres de tir d'artillerie Mer 3 Nov 2010 - 20:55
Nous n'avons pas de sources...
Cependant, étant donné qu'il faut bien donner des ordres de tirs.
Charger la boite ! Mettez la boite en place ! Amorcez ! Bout de feu !!
Retirez la boite ! Lavez le fut !
Invité Invité
Sujet: Re: Le son des ordres de tir d'artillerie Jeu 4 Nov 2010 - 6:36
Merci beaucoup!
Lèchepavé Ecouvillon
Messages : 142 Date d'inscription : 19/06/2008 Age : 48 Localisation : Chalon-sur-Saône
Sujet: Re: Le son des ordres de tir d'artillerie Jeu 4 Nov 2010 - 12:26
Heuuuu, petite rectification de rien du tout mon cher pécor président, mais c'est "Boute feu !" et non "Bout de feu". Boute du verbe bouter, qui signifie "mettre" en vieux françois. Par exemple: "Boutez les anglois hors de france !"
L'arbalestrier Pecord Ultime
Messages : 2510 Date d'inscription : 18/06/2008 Age : 55 Localisation : Chartreuse
Sujet: Re: Le son des ordres de tir d'artillerie Jeu 4 Nov 2010 - 13:02
c'est pour cela qu'il faudrait dire de préférence "boutez le feu" (s'il vous plait ), "boute-feu" (ou "boutefeu") désigne l'objet lui même.
Pecorette Pecord Ultime
Messages : 3625 Date d'inscription : 17/08/2009 Age : 39 Localisation : Cellieu en Lyonnais
Sujet: Re: Le son des ordres de tir d'artillerie Jeu 4 Nov 2010 - 13:21
L'arbalestrier a écrit:
c'est pour cela qu'il faudrait dire de préférence "boutez le feu" (s'il vous plait ), "boute-feu" (ou "boutefeu") désigne l'objet lui même.
entierement d'accord
Lèchepavé Ecouvillon
Messages : 142 Date d'inscription : 19/06/2008 Age : 48 Localisation : Chalon-sur-Saône
Sujet: Re: Le son des ordres de tir d'artillerie Jeu 4 Nov 2010 - 19:04
Oui certes c'est vrai, il faut le préciser.
Lèchepavé Ecouvillon
Messages : 142 Date d'inscription : 19/06/2008 Age : 48 Localisation : Chalon-sur-Saône
Sujet: Re: Le son des ordres de tir d'artillerie Jeu 4 Nov 2010 - 19:09
Mais on peut traduire aussi "Boute feu !" par "Met l'feu !" (et qu'ça saute !*) non ?
ps: * normal pour un canon...
Pecorette Pecord Ultime
Messages : 3625 Date d'inscription : 17/08/2009 Age : 39 Localisation : Cellieu en Lyonnais
Sujet: Re: Le son des ordres de tir d'artillerie Ven 5 Nov 2010 - 8:13
mais t'es en forme toi !
Contenu sponsorisé
Sujet: Re: Le son des ordres de tir d'artillerie
Le son des ordres de tir d'artillerie
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum